1
00:00:07,067 --> 00:00:08,032
JEZ, HERSENEN,

2
00:00:08,067 --> 00:00:09,666
WAT DOE JE
WILT U VANAVOND DOEN?

3
00:00:09,701 --> 00:00:12,133
HETZELFDE DAT WE DOEN
ELKE NACHT, PINKY-

4
00:00:12,168 --> 00:00:14,267
PROBEER DE WERELD OVER TE NEMEN.

5
00:00:14,302 --> 00:00:16,367
* ZE ZIJN PINKY EN DE HERSENEN *

6
00:00:16,402 --> 00:00:18,501
* JA, PINKY EN DE HERSENEN

7
00:00:18,536 --> 00:00:20,385
* ÉÉN IS
EEN GENIEL *

8
00:00:20,420 --> 00:00:22,077
* DE ANDERE
KRANKZINNIG *

9
00:00:22,112 --> 00:00:23,699
* HET ZIJN LABORATORIUMMUIZEN *

10
00:00:23,734 --> 00:00:26,234
* HUN GENEN
ZIJN VERBONDEN *

11
00:00:26,269 --> 00:00:27,466
*ZE ZIJN DINKY*

12
00:00:27,501 --> 00:00:28,968
* ZE ZIJN PINKY EN DE HERSENEN *

13
00:00:29,003 --> 00:00:30,399
* HERSENEN, HERSENEN, HERSENEN

14
00:00:30,434 --> 00:00:32,267
* HERSENEN, HERSENEN, HERSENEN, HERSENEN

15
00:00:32,302 --> 00:00:34,432
* HERSENEN

16
00:00:34,467 --> 00:00:36,300
* VOORDAT ELKE NACHT GEDAAN IS

17
00:00:36,335 --> 00:00:38,201
* HUN PLAN ZAL ONTWIKKELD WORDEN

18
00:00:38,236 --> 00:00:40,032
* BIJ HET OPKOMEN VAN DE ZON

19
00:00:40,067 --> 00:00:42,267
* ZIJ ZULLEN HET OVERNEMEN
DE WERELD *

20
00:00:42,302 --> 00:00:44,467
* ZE ZIJN PINKY EN DE HERSENEN *

21
00:00:44,502 --> 00:00:46,384
* JA, PINKY EN DE HERSENEN

22
00:00:46,419 --> 00:00:48,267
* HUN TWILIGHT-CAMPAGNE

23
00:00:48,302 --> 00:00:50,098
* IS EENVOUDIG UIT TE LEGGEN

24
00:00:50,133 --> 00:00:51,950
* OM HUN MUISWAARDE TE BEWIJZEN

25
00:00:51,985 --> 00:00:53,767
* ZE ZULLEN DE AARDE OMWERPEN *

26
00:00:53,802 --> 00:00:55,098
*ZE ZIJN DINKY*

27
00:00:55,133 --> 00:00:57,133
* ZE ZIJN PINK
EN DE HERSENEN *

28
00:00:57,168 --> 00:00:58,434
* HERSENEN, HERSENEN, HERSENEN

29
00:00:58,469 --> 00:00:59,518
* HERSENEN, HERSENEN

30
00:00:59,553 --> 00:01:00,567
* HERSENEN,
HERSENEN **

31
00:01:00,602 --> 00:01:01,634
NARF!

32
00:01:11,634 --> 00:01:14,601
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
WARNER BROS.

33
00:01:27,567 --> 00:01:29,067
EINDELIJK,
PROFESSOR MIFUNE,

34
00:01:29,102 --> 00:01:30,567
Je hebt het geperfectioneerd
HET PROCES

35
00:01:30,602 --> 00:01:32,118
VAN HET KRIMPEN
ELEKTRONISCHE APPARATEN.

36
00:01:32,153 --> 00:01:33,634
ZODAT WE ZE KUNNEN VERKOPEN
AAN AMERIKANEN

37
00:01:33,669 --> 00:01:34,968
VOOR VEEL GELD.

38
00:01:37,968 --> 00:01:40,165
JA, SHIMURA.
NU ZEG IK TEGEN JOU,

39
00:01:40,200 --> 00:01:43,567
MINIATURISATIE
ZAL HEEL GROOT ZIJN! HA HA!

40
00:01:47,767 --> 00:01:49,267
HA! HA HA HA!

41
00:01:49,302 --> 00:01:50,732
HA HA HA HA!

42
00:01:50,767 --> 00:01:51,899
FLASH! GERUCHTDE WAARNEMINGEN

43
00:01:51,934 --> 00:01:54,199
VAN LEGENDARISCHE PREHISTORISCH
MONSTER GOLYZILLA

44
00:01:54,234 --> 00:01:56,734
DUIZENDEN OP DE VLUCHT
VOOR HUN LEVEN
IN NOORD-JAPAN.

45
00:01:59,767 --> 00:02:00,899
JA?

46
00:02:00,934 --> 00:02:02,332
JA. ZEER GOED.

47
00:02:02,367 --> 00:02:03,899
DAT WAS DE KEIZER.

48
00:02:03,934 --> 00:02:06,601
HIJ WIL JE
WETENSCHAPPELIJKE MENING
OP GOLLYZILLA.

49
00:02:06,636 --> 00:02:08,766
GOLYZILLA!

50
00:02:08,801 --> 00:02:11,834
KOMEN. ER IS
GEEN TIJD TE VERLIEZEN!

51
00:02:15,367 --> 00:02:18,666
NARF! HERSENEN, LAAT ONS GAAN
EN ZIE GOLLYZILLA.

52
00:02:18,701 --> 00:02:21,367
WIJ KUNNEN OPGEWONDEN KIJKEN
Terwijl hij gebouwen verplettert,

53
00:02:21,402 --> 00:02:23,468
EN VLUCHT DAN IN TERROR.

54
00:02:23,503 --> 00:02:25,534
SNAP HET UIT,
PINK.

55
00:02:25,569 --> 00:02:27,165
OH! BEDANKT, HERSENEN.

56
00:02:27,200 --> 00:02:29,801
DEZE WETENSCHAPPELIJKE APPARATUUR
ZAL van onschatbare waarde zijn

57
00:02:29,836 --> 00:02:32,699
VOOR MIJN PLAN
OM DE WERELD OVER TE NEMEN.

58
00:02:32,734 --> 00:02:35,234
Je bedoelt dat je gaat
OM DE ELEKTRONICA TE KRIMPEN

59
00:02:35,269 --> 00:02:37,734
DUS ALLEEN MUIZEN ZULLEN
KUNNEN ZE BEDIENEN?

60
00:02:37,769 --> 00:02:39,299
WEES NIET ABSURD,
PINK.

61
00:02:39,334 --> 00:02:41,400
ER IS GEEN TOEKOMST
IN MINIATURISATIE.

62
00:02:41,435 --> 00:02:43,567
HET ZIJN GROTE DINGEN
DAT STREEKT ANGST

63
00:02:43,602 --> 00:02:45,334
IN DE HARTEN
VAN MENSEN,

64
00:02:45,369 --> 00:02:47,067
ZOALS DAT
BELACHELIJKE LEGENDE

65
00:02:47,102 --> 00:02:48,584
VAN GOLLYZILLA-

66
00:02:48,619 --> 00:02:50,032
MYTHISCHE DWAASHEID

67
00:02:50,067 --> 00:02:52,150
DAT RICHTLIJNLOOS
MENSEN BLIJVEN VOL.

68
00:02:52,185 --> 00:02:54,234
BENT U AAN HET DENKEN
Waar ik over nadenk?

69
00:02:54,269 --> 00:02:55,699
Ik denk het wel, hersenen.

70
00:02:55,734 --> 00:02:57,834
Maar ik denk niet
KAYE BALLARD IS IN DE UNI�N.

71
00:03:01,234 --> 00:03:02,699
IK ZAL DEZE APPARATUUR WIJZIGEN,

72
00:03:02,734 --> 00:03:06,234
EN MEZELF VERGROTEN
WORDEN
EEN 120 meter hoge MUIS,

73
00:03:06,269 --> 00:03:08,284
WIE ZAL DE WERELD REDDEN
VAN GOLYZILLA.

74
00:03:08,319 --> 00:03:10,300
MAAR JIJ GEWOON
ZEI DAT DAT WAS
NIETS ZOALS

75
00:03:10,335 --> 00:03:12,001
ALS GOLLYZILLA,
HERSENEN.

76
00:03:12,036 --> 00:03:13,632
ER IS NU, PINKY-

77
00:03:13,667 --> 00:03:16,667
OF MOET IK ZEGGEN
PINKZILLA?

78
00:03:16,702 --> 00:03:19,601
JA, IK ZIEN.

79
00:03:21,334 --> 00:03:22,833
DAAR! Ik ben omgedraaid

80
00:03:22,868 --> 00:03:24,868
DE SPECIFICATIES
VAN DE STRAAL.

81
00:03:24,903 --> 00:03:26,534
BEN JE KLAAR, PINK?

82
00:03:26,569 --> 00:03:27,699
TA-DA!

83
00:03:27,734 --> 00:03:30,033
SNEL!
WAT DENK JE, HERSENEN?

84
00:03:30,068 --> 00:03:31,632
VEEL ENG, hè?

85
00:03:31,667 --> 00:03:33,868
JA, PINK.
Angstaanjagend.

86
00:03:33,903 --> 00:03:35,334
STAAN BIJ.

87
00:03:36,901 --> 00:03:39,868
AAAHH!

88
00:03:44,934 --> 00:03:47,067
NARF! WAAR BEN JE, HERSENEN?

89
00:03:47,102 --> 00:03:48,701
Ik kan je niet zien.

90
00:03:48,736 --> 00:03:49,701
Ik ben DOWN-

91
00:03:50,868 --> 00:03:52,332
Oh-oh, wacht even, hersenen.

92
00:03:52,367 --> 00:03:53,868
Ik heb wat kauwgom
OP MIJN SCHOEN.

93
00:04:00,133 --> 00:04:02,417
Blijkbaar is je I.Q.
IS NIET GEGROEID

94
00:04:02,452 --> 00:04:05,409
SAMEN MET
UW SCHOENMAAT, PINK.

95
00:04:05,444 --> 00:04:08,367
GA NU OP JE RAMPAGE,
PINKZILLA,

96
00:04:08,402 --> 00:04:10,334
EN TONEN GEEN genade!

97
00:04:12,501 --> 00:04:13,850
NARF!

98
00:04:13,885 --> 00:04:15,165
POIT!

99
00:04:15,200 --> 00:04:16,998
IK BEN PINKZILLA,

100
00:04:17,033 --> 00:04:18,701
KONING VAN DE MONSTERS!

101
00:04:18,736 --> 00:04:19,965
RAARGH!

102
00:04:20,000 --> 00:04:23,033
OVER 10 MINUTEN,
IK ZAL AANKOMEN
OP DE SCÈNE

103
00:04:23,068 --> 00:04:25,400
EN RED TOKIO
VAN DE TERROR VAN...

104
00:04:25,435 --> 00:04:26,434
PINKZILLA!

105
00:04:26,469 --> 00:04:28,234
RAARGH!

106
00:04:28,269 --> 00:04:29,965
JA, IK ZIEN.

107
00:04:30,000 --> 00:04:32,365
Ik hou van je, Fumiko.

108
00:04:32,400 --> 00:04:35,033
EN ik hou van jou,
HERSCHEL.

109
00:04:36,067 --> 00:04:37,833
AAAHH!

110
00:04:37,868 --> 00:04:39,365
GOLYZILLA!

111
00:04:39,400 --> 00:04:42,534
HALLO!
Ik ben op een RAMPAGE!

112
00:04:42,569 --> 00:04:43,499
NARF!

113
00:04:43,534 --> 00:04:45,701
SCAMPER WEG
NU IN TERROR.

114
00:04:45,736 --> 00:04:46,866
GA DOOR!

115
00:04:46,901 --> 00:04:48,834
BOE! HA HA HA!

116
00:04:48,869 --> 00:04:50,701
AAAHH!
AAAHH!

117
00:04:50,736 --> 00:04:52,534
AAAHH!
AAAHH!

118
00:04:53,567 --> 00:04:55,483
AAH!
AAH!

119
00:04:55,518 --> 00:04:57,365
GOLYZILLA!

120
00:04:57,400 --> 00:04:59,300
WIJ MOETEN RENNEN
VOOR ONS LEVEN.

121
00:05:04,834 --> 00:05:06,032
POIT!

122
00:05:06,067 --> 00:05:07,400
O, ik kan het niet zien
DOOR DIT DING.

123
00:05:07,435 --> 00:05:08,599
OH!

124
00:05:08,634 --> 00:05:11,567
O, NEE! DE REUS
Het monster is aan het ruien!

125
00:05:14,033 --> 00:05:15,683
HAU!

126
00:05:15,718 --> 00:05:17,334
AAH!

127
00:05:19,367 --> 00:05:22,000
EGAD! Ik ben helemaal in de war.

128
00:05:23,534 --> 00:05:24,667
NARF!

129
00:05:26,567 --> 00:05:28,000
WAUW!

130
00:05:29,334 --> 00:05:32,032
JA, IK ZIEN.

131
00:05:32,067 --> 00:05:35,534
NU OM MEZELF TE MAKEN
DE GROOTSTE MUIS TER AARDE

132
00:05:35,569 --> 00:05:37,501
EN HELD VAN DE PLANEET.

133
00:05:41,534 --> 00:05:44,400
Noem mij BRAINODO!

134
00:05:45,868 --> 00:05:48,466
MENSEN VAN TOKIO,
Wees niet bang.

135
00:05:48,501 --> 00:05:51,868
Ik, BRAINODO,
Ik ben gekomen om je te redden.

136
00:05:51,903 --> 00:05:53,534
AAH!
AAH!
AAH!

137
00:05:56,934 --> 00:05:58,983
HET IS EEN ANDER
REUZEMONSTER,

138
00:05:59,018 --> 00:06:00,998
NOG LELIJKER
DAN GOLLYZILLA!

139
00:06:01,033 --> 00:06:04,033
Eigenlijk ben ik een kunstmatig
VERGROTE LABMUIS

140
00:06:04,068 --> 00:06:05,566
HIER OM U TE BESPAREN.

141
00:06:05,601 --> 00:06:08,767
JE KUNT ME LATER BEDANKEN
DOOR MIJ UW LEIDER TE MAKEN.

142
00:06:12,801 --> 00:06:15,834
TENZIJ DAT NIET PAST
IN UW PLANNEN.

143
00:06:17,334 --> 00:06:18,799
WAAR IS PINK?

144
00:06:18,834 --> 00:06:21,834
HOE KAN IK BESPAREN
DE STAD VAN GOLLYZILLA

145
00:06:21,869 --> 00:06:23,685
ZONDER GOLLYZILLA?

146
00:06:23,720 --> 00:06:25,501
AAH!
AAH!
AAH!

147
00:06:28,100 --> 00:06:30,300
RARRR!

148
00:06:31,868 --> 00:06:33,634
RARRR!

149
00:06:36,801 --> 00:06:38,834
RARRR!

150
00:06:46,033 --> 00:06:47,033
PINK!

151
00:06:48,033 --> 00:06:49,367
WAAR BEN JE GEWEEST?

152
00:06:49,402 --> 00:06:50,499
LAAT MAAR ZITTEN.

153
00:06:50,534 --> 00:06:53,868
Ik kan je niet begrijpen
In dat stomme kostuum.

154
00:06:53,903 --> 00:06:55,968
MAAK DEZE STRIJD
KIJK REALISTISCH, PINK.

155
00:06:56,003 --> 00:06:57,968
ALLES hangt ervan af.

156
00:06:59,067 --> 00:07:01,267
NEEM DAT,
AFSCHUWELIJK BEEST!

157
00:07:10,067 --> 00:07:11,067
OOH!
AHH.

158
00:07:11,102 --> 00:07:12,067
OOO.
AHH.

159
00:07:12,102 --> 00:07:13,033
EEE!
AHH.

160
00:07:15,667 --> 00:07:18,501
NU HEB JE ME GEKREGEN
GEK, PINK.

161
00:07:18,536 --> 00:07:20,351
Eh, excuseer mij, hersenen.

162
00:07:20,386 --> 00:07:22,132
GA NU WEG, PINK.

163
00:07:22,167 --> 00:07:24,067
KUN JE NIET ZIEN
Ik vecht met Pinky?

164
00:07:24,102 --> 00:07:25,032
NARF!

165
00:07:25,067 --> 00:07:26,965
RECHTS. O, NEE. WACHTEN.

166
00:07:27,000 --> 00:07:28,901
Hoe kun je vechten?
MET MIJ DAAR

167
00:07:28,936 --> 00:07:30,232
ALS IK STAAN
HIER?

168
00:07:30,267 --> 00:07:33,701
HET IS HEEL EENVOUDIG
PRINCIPE, PINK.

169
00:07:33,736 --> 00:07:36,000
HET IS OMDAT...

170
00:07:36,035 --> 00:07:37,566
GRR!

171
00:07:37,601 --> 00:07:40,534
DAT IS DE ECHTE GOLLYZILLA.

172
00:07:40,569 --> 00:07:42,635
RARRR!

173
00:07:42,670 --> 00:07:44,401
AAH!

174
00:07:44,436 --> 00:07:46,133
RARRR!

175
00:07:48,701 --> 00:07:51,367
AAH!
AAH!

176
00:07:53,934 --> 00:07:55,700
JA, ik-

177
00:07:55,735 --> 00:07:57,432
AAH!

178
00:07:57,467 --> 00:07:59,300
AAH!
AAH!

179
00:07:59,335 --> 00:08:00,817
GRR!

180
00:08:00,852 --> 00:08:02,492
RARRR!

181
00:08:02,527 --> 00:08:04,133
GRR!

182
00:08:22,400 --> 00:08:24,901
DE vette kerel in het pak
IS VERRASSEND BEENDIG.

183
00:08:24,936 --> 00:08:27,400
UHH!

184
00:08:32,734 --> 00:08:34,267
AAH!
AAH!

185
00:08:55,267 --> 00:08:58,067
Jammer dat we dat niet zijn
MEER REUS, HERSENEN.

186
00:08:58,102 --> 00:09:00,165
WIJ ZIJN
Nog steeds gigantisch, PINK.

187
00:09:00,200 --> 00:09:02,901
HELAAS, DUS
IS ALLES ANDERS.

188
00:09:02,936 --> 00:09:05,201
ONS VERWANTE
KLEINHEID BLIJFT,

189
00:09:05,236 --> 00:09:07,568
MAAR DIT
WIJ MOETEN NIET WONEN.

190
00:09:07,603 --> 00:09:09,866
WANT WIJ MOETEN PLANNEN
VOOR MORGENAVOND.

191
00:09:09,901 --> 00:09:12,434
WAT ZIJN DE DRIE
VAN ONS GAAN DOEN
MORGENAVOND, HERSENEN?

192
00:09:12,469 --> 00:09:13,968
DRIE VAN ONS?

193
00:09:21,934 --> 00:09:23,299
HMM.

194
00:09:23,334 --> 00:09:26,434
NOG STEEDS HETZELFDE
WIJ DOEN ELKE NACHT,
PINK-

195
00:09:26,469 --> 00:09:29,167
PROBEER HET OVER TE NEMEN
DE WERELD!

196
00:09:29,202 --> 00:09:30,332
JA.

197
00:09:30,367 --> 00:09:32,299
JA, IK ZIEN.

198
00:09:32,334 --> 00:09:33,632
*ZE ZIJN DINKY*

199
00:09:33,667 --> 00:09:35,234
* ZE ZIJN PINKY EN DE HERSENEN *

200
00:09:35,269 --> 00:09:36,801
* HERSENEN, HERSENEN, HERSENEN, HERSENEN *

201
00:09:51,601 --> 00:09:54,000
KERN, WISKUNDIGE ESSENTIE.

202
00:09:54,035 --> 00:09:56,400
Oké, waar is dat ding?

203
00:09:58,267 --> 00:10:00,683
HMM. EN BINNENKOMEN...

204
00:10:00,718 --> 00:10:03,100
REKENING HOUDEN MET... HMM.

205
00:10:04,868 --> 00:10:06,651
NUMERIEKE EQUIVALENT...

206
00:10:06,686 --> 00:10:08,434
HET PROBLEEM DAAR...

207
00:10:08,469 --> 00:10:09,951
AHH!

208
00:10:09,986 --> 00:10:11,343
PINK.

209
00:10:11,378 --> 00:10:13,056
PINK!

210
00:10:13,091 --> 00:10:14,645
WAUW!

211
00:10:14,680 --> 00:10:16,165
NARF!

212
00:10:16,200 --> 00:10:17,899
WAT DOE JE
Daarboven, PINK?

213
00:10:17,934 --> 00:10:21,467
Oh, ik had een duivel
VAN EEN TIJD REINIGING
DE SCHOORSTEEN, HERSENEN.

214
00:10:21,502 --> 00:10:22,965
Dat hebben we niet
EEN SCHOORSTEEN.

215
00:10:23,000 --> 00:10:25,133
OH, WEL, DAAR
DAN BENT U DAN.

216
00:10:25,168 --> 00:10:27,265
NEE, PINK.
DAAR BEN JE.

217
00:10:27,300 --> 00:10:29,917
IK BEN ABSOLUUT NERGENS
DICHTBIJ DIE OMGEVING.

218
00:10:29,952 --> 00:10:32,499
HEB JE OOIT GEDACHT,
PINKY, WAAROM HET IS

219
00:10:32,534 --> 00:10:35,400
DAT WE NOG NIET HEBBEN
GESLAAGD MET HET NEMEN
OVER DE WERELD?

220
00:10:35,435 --> 00:10:38,701
OH, ik weet waarom, hersens-
GREMLINS.

221
00:10:38,736 --> 00:10:40,566
WEINIG
SPRINKELIGE SPRITES

222
00:10:40,601 --> 00:10:42,933
DAT VERWAAR ONS
EN MENG ONS OP,

223
00:10:42,968 --> 00:10:44,934
ALTIJD DRAAIEND
HUN KLEINE VINGERS

224
00:10:44,969 --> 00:10:46,801
IN ONZE OREN.

225
00:10:46,836 --> 00:10:49,599
GRRRRR!

226
00:10:49,634 --> 00:10:51,466
EEN INTERESSANTE THEORIE,

227
00:10:51,501 --> 00:10:54,167
Maar ik heb het beoordeeld
ONZE VERLEDEN INSPANNINGEN, PINKY,

228
00:10:54,202 --> 00:10:56,466
HET DRAAIEN VAN DE SITUATIES
IN CIJFERS

229
00:10:56,501 --> 00:10:59,200
IN EEN POGING OM TE LOKALISEREN
HET PRECIES PROBLEEM.

230
00:10:59,235 --> 00:11:01,934
OH. Nou,
Dat klinkt erg, eh...

231
00:11:01,969 --> 00:11:03,566
NARF!

232
00:11:03,601 --> 00:11:05,350
Ja, ik ben er zeker van dat dat wel zo is.

233
00:11:05,385 --> 00:11:07,065
Ik heb de cijfers uitgezet

234
00:11:07,100 --> 00:11:08,934
EN HET RESULTAAT
IS HEEL INTERESSANT.

235
00:11:14,934 --> 00:11:16,732
EGAD, HERSENEN!

236
00:11:16,767 --> 00:11:19,501
DAT LIJKT OP MIJ,
MAAR PLAT!

237
00:11:19,536 --> 00:11:21,235
Jij bent het, PINK.

238
00:11:21,270 --> 00:11:22,899
MIJN BEREKENINGEN ZIEN

239
00:11:22,934 --> 00:11:25,434
DAT JIJ HET PROBLEEM BENT.

240
00:11:29,133 --> 00:11:30,432
PINK?

241
00:11:30,467 --> 00:11:32,466
JA. PINK.

242
00:11:32,501 --> 00:11:34,632
WETENSCHAPPELIJK SPREEKEND,

243
00:11:34,667 --> 00:11:38,100
DAT IS OMDAT JE BENT
EEN SPAZZY DUFUS MET KEVERKOP

244
00:11:38,135 --> 00:11:39,901
MET HET INTELLECT
VAN EEN MUILEHOEF

245
00:11:39,936 --> 00:11:41,632
DAT IK NOG HEB
OM DE WERELD TE VEROVEREN!

246
00:11:41,667 --> 00:11:44,968
O, dat ben je niet
Ik ga van mij af,
BEN JIJ, HERSENEN?

247
00:11:45,003 --> 00:11:47,352
Ik bedoel, jij,
WERKEN ALS SINGLE?

248
00:11:47,387 --> 00:11:49,701
KIJK WAT ER GEBEURDE
AAN JERRY LEWIS

249
00:11:49,736 --> 00:11:51,235
Nadat hij zich splitste
MET DEAN.

250
00:11:51,270 --> 00:11:52,734
AL DAT DINGEN
IN JE HAAR.

251
00:11:52,769 --> 00:11:54,032
PUNT GENOMEN.

252
00:11:54,067 --> 00:11:57,583
MAAR VREES NIET,
Ik heb een ander plan.

253
00:11:57,618 --> 00:12:01,100
PINK, IK GA NAAR
MAAK JE SLIM.

254
00:12:01,135 --> 00:12:03,767
Ik...IK NIET
BEGRIJP, HERSENEN.

255
00:12:03,802 --> 00:12:05,499
PRECIES.

256
00:12:05,534 --> 00:12:07,601
MAAR JE WIL,
MIJN VRIEND...

257
00:12:07,636 --> 00:12:09,299
U ZULT.

258
00:12:09,334 --> 00:12:11,717
EGAD, HERSENEN!
WAAROM NIET IEDEREEN

259
00:12:11,752 --> 00:12:14,209
MAAK HET GEWOON ZELF
ECHT SLIM?

260
00:12:14,244 --> 00:12:16,505
Ik bedoel, dit allemaal
LIJKT ZO EENVOUDIG.

261
00:12:16,540 --> 00:12:18,732
ZOALS ALLEMAAL GEWELDIG
DINGEN, PINK,

262
00:12:18,767 --> 00:12:21,767
HET IDEE IS EENVOUDIG,
Maar de executie-

263
00:12:21,802 --> 00:12:23,767
O, DAAR LEUGENS
DE MOEILIJKHEID.

264
00:12:23,802 --> 00:12:25,732
DAAR LEUGENS
HET GENIE.

265
00:12:25,767 --> 00:12:28,483
EEN KLEIN NEMEN
NAP, IS HIJ?

266
00:12:28,518 --> 00:12:31,042
PINK, WERKEND
DEZE MACHINE

267
00:12:31,077 --> 00:12:33,532
VEREIST BEREKENINGEN
TIJDELIJK,

268
00:12:33,567 --> 00:12:36,667
BESLUITEN IN EEN GESLOTEN SECONDE,
ENORME HOEVEELHEDEN GEGEVENS,

269
00:12:36,702 --> 00:12:38,000
ONGELOOFLIJK
GEESTELIJKE VERMOGENS,

270
00:12:38,035 --> 00:12:39,234
EN NAUWKEURIGE TIMING.

271
00:12:39,269 --> 00:12:40,485
IN ANDERE WOORDEN-

272
00:12:40,520 --> 00:12:41,701
Ik kon het niet doen.

273
00:12:41,736 --> 00:12:43,167
NEE.

274
00:12:44,367 --> 00:12:45,584
WHAA!

275
00:12:45,619 --> 00:12:46,801
HA HA HA!

276
00:12:57,367 --> 00:12:59,133
HEE HEE HA HA!

277
00:13:03,033 --> 00:13:05,167
HA HA HA! HA HA!

278
00:13:07,801 --> 00:13:10,065
HMM...47 6 AUGUSTUS.

279
00:13:10,100 --> 00:13:13,033
19 KELVIN,
FIBONACCI "N" MINUS EEN...

280
00:13:13,068 --> 00:13:14,834
KOMT, KOMT...

281
00:13:18,901 --> 00:13:20,400
NU!

282
00:13:28,400 --> 00:13:30,000
PINK?

283
00:13:33,467 --> 00:13:36,234
HA HA!
HA HA HA!

284
00:13:36,269 --> 00:13:37,432
WIE!

285
00:13:37,467 --> 00:13:38,634
Dat was leuk, hersenen.

286
00:13:38,669 --> 00:13:40,466
HA HA HA! NARF!

287
00:13:40,501 --> 00:13:43,132
OOH, ik ben helemaal tintelend.

288
00:13:43,167 --> 00:13:46,000
LEUK, misschien,
MAAR DUIDELIJK NIET SUCCESVOL.

289
00:13:46,035 --> 00:13:48,466
NEE, NEE, NEE.
Ik denk dat het zo was.

290
00:13:48,501 --> 00:13:51,300
In eerste instantie leek het
ZOALS DE GEVOUWEN DIPOLE
WERKTE NIET

291
00:13:51,335 --> 00:13:53,834
ALS UW CENTRUMGEVOERD
HORIZONTAAL GEMONTEERD
DIRECTEUR,

292
00:13:53,869 --> 00:13:56,467
MAAR FREQUENTIES
ONDER 30 MEGAHERTZ-

293
00:13:56,502 --> 00:13:57,998
LUID EN DUIDELIJK!

294
00:13:58,033 --> 00:14:01,400
EN IK MOET ZEGGEN,
HERSENEN, DE PIEK
WAARDE GOLFVORM

295
00:14:01,435 --> 00:14:02,400
VAN DE IMPULS
SPANNING?

296
00:14:02,435 --> 00:14:04,399
GLORIEUS! NARF!

297
00:14:04,434 --> 00:14:06,065
Ik bedoel, slaan
DIE MAXIMALE WAARDE

298
00:14:06,100 --> 00:14:08,534
ZONDER MERKBAAR
SUPERIMPOSEERD
OSCILLATIES-

299
00:14:08,569 --> 00:14:10,934
EGAD, HERSENEN!
BRILJANT!

300
00:14:10,969 --> 00:14:12,467
HA HA HA!

301
00:14:12,502 --> 00:14:14,766
JA!

302
00:14:14,801 --> 00:14:17,199
HIER IS
HET PLAN VAN VANAVOND

303
00:14:17,234 --> 00:14:19,267
VOOR WERELD
DOMINATIE, PINK.

304
00:14:19,302 --> 00:14:21,300
Ik ben nieuwsgierig
OVER UW MENING.

305
00:14:21,335 --> 00:14:22,998
RECHTS-O, HERSENEN. NARF!

306
00:14:23,033 --> 00:14:26,367
Ik zal me voordoen als JIMMY HOFFA,
TERUG VAN VAKANTIE.

307
00:14:26,402 --> 00:14:28,866
LEIDERS VAN DE ARBEID
ZAL VOOR MIJ BOEKEN

308
00:14:28,901 --> 00:14:31,634
EN HELP MIJ DAT TE GEBRUIKEN
HET REUZE INDUSTRIËLE COMPLEX

309
00:14:31,669 --> 00:14:34,332
OM DIT TE BOUWEN-
DE GEDWONGEN
VERTO-CONVECTOR.

310
00:14:34,367 --> 00:14:37,400
HET ZAL MILJOENEN CREËREN
VAN STOMEN, KLEINE GEisers

311
00:14:37,435 --> 00:14:38,933
DAT ZAL WERKELIJK ZIJN
HEEF MENSEN OP

312
00:14:38,968 --> 00:14:41,968
ENKELE INCHES VAN DE GROND,
ZE IMMOBILISEREN.

313
00:14:42,003 --> 00:14:43,432
EGAD, HERSENEN!

314
00:14:43,467 --> 00:14:45,501
HET IS ALS REUS
LUCHTHOCKEY.

315
00:14:45,536 --> 00:14:46,799
BRILJANT!

316
00:14:46,834 --> 00:14:48,400
O, WACHT.
NEE, NEE, NEE.

317
00:14:48,435 --> 00:14:50,365
JA, PINK?

318
00:14:50,400 --> 00:14:53,400
Welnu, de COEFFICIËNTE WAARDEN
VAN JE FOURIERS-

319
00:14:53,435 --> 00:14:55,866
ik bedoel,
DIT MOET SINUS ZIJN,
NIET COSINUS.

320
00:14:55,901 --> 00:14:58,834
POIT. SOORT VAN
FLIPT HET HELE DING
ROND. ZAL NIET WERKEN.

321
00:15:00,667 --> 00:15:02,866
PINK...dat klopt.

322
00:15:02,901 --> 00:15:05,901
BENT U AAN HET DENKEN
Waar ik over nadenk?

323
00:15:05,936 --> 00:15:08,132
JA, IK BEN.

324
00:15:08,167 --> 00:15:09,767
DIT IS FANTASTISCH.

325
00:15:09,802 --> 00:15:11,232
ZIE JE?

326
00:15:11,267 --> 00:15:13,300
Je hebt ons gered
EEN HELE AVOND.

327
00:15:13,335 --> 00:15:14,532
ENORM!

328
00:15:14,567 --> 00:15:15,998
VERGEET DAT PLAN.

329
00:15:16,033 --> 00:15:18,467
KIJK DIT EEN...
COLLEGA.

330
00:15:18,502 --> 00:15:19,901
OH, HERSENEN!

331
00:15:19,936 --> 00:15:21,265
HA HA! POIT!

332
00:15:21,300 --> 00:15:23,767
WIJ ZULLEN PROGRAMMEREN
EEN COMPUTER OM TE GENEREREN

333
00:15:23,802 --> 00:15:26,234
EEN FANTASTISCH POPULAIR
ROMANTISCHE ROMAN.

334
00:15:26,269 --> 00:15:28,933
O, HEERLIJK!

335
00:15:28,968 --> 00:15:31,968
HET ZAL BEVATTEN
EEN HYPNO-FONETISCHE ZIN

336
00:15:32,003 --> 00:15:33,432
ZO LANG EN ZO VERWAREND,

337
00:15:33,467 --> 00:15:37,634
DE LEZER ZAL GEDWONGEN WORDEN
OM HET EINDELOOS LUID HERLEZEN.

338
00:15:37,669 --> 00:15:39,635
EN DE FREQUENTIES
VAN DIE GELUIDEN

339
00:15:39,670 --> 00:15:41,566
ZAL hypnotiseren
ALLES RONDOM HEN,

340
00:15:41,601 --> 00:15:45,300
KLAAR VOOR MIJN SUGGESTIE
DAT IK DE WERELD BESTEER!

341
00:15:45,335 --> 00:15:47,868
ZONDEN!
NOG EEN GOEDE,
HERSENEN!

342
00:15:47,903 --> 00:15:48,985
O, WACHT.

343
00:15:49,020 --> 00:15:50,160
NEE, NEE.

344
00:15:50,195 --> 00:15:51,265
Uhm...

345
00:15:51,300 --> 00:15:53,400
DE FREQUENTIE MOET ZIJN
EEN EXACT INTEGRAAL MEERVOUD

346
00:15:53,435 --> 00:15:54,365
VAN DE INPUT,
NIET?

347
00:15:54,400 --> 00:15:57,701
OF, Ehm, HET ZAL ZIJN
ALLEMAAL WOBBLE-WOBBLE.

348
00:15:57,736 --> 00:15:59,485
HELEMAAL NIET HYPNOTISCH.

349
00:15:59,520 --> 00:16:01,234
NEE, WERKT NIET.

350
00:16:01,269 --> 00:16:02,768
JA. HMM.

351
00:16:02,803 --> 00:16:04,267
Je hebt gelijk.

352
00:16:04,302 --> 00:16:05,400
TE SLECHT.

353
00:16:07,434 --> 00:16:09,065
Nou, hier is er nog eentje.

354
00:16:09,100 --> 00:16:12,601
DOOR ONZE KOOI OM TE ZETTEN
IN EEN KERNREACTOR,

355
00:16:12,636 --> 00:16:14,100
WIJ KUNNEN PRODUCEREN
GENOEG ENERGIE-

356
00:16:14,135 --> 00:16:15,098
UH-UH.

357
00:16:15,133 --> 00:16:17,132
UW MIGRATIEGEBIED
IS KLEIN, HERSENEN.

358
00:16:17,167 --> 00:16:19,634
HET NEUTROEN
ZAL NOOIT KUNNEN
OM TE VERTRAGEN

359
00:16:19,669 --> 00:16:21,301
VAN FISSIE
NAAR THERMAL HIER.

360
00:16:21,336 --> 00:16:22,899
Alsjeblieft, PINK,
LAAT ME EINDIGEN.

361
00:16:22,934 --> 00:16:24,850
Ik bedoel, het is zo
OM MINSTENS 1/6 TE ZIJN

362
00:16:24,885 --> 00:16:26,767
VAN HET GEMIDDELDE VIERKANT
AFSTAND TUSSEN-

363
00:16:26,802 --> 00:16:28,434
STOP ALSTUBLIEFT!
MAAR, HERSEN-

364
00:16:28,469 --> 00:16:29,965
PINK!

365
00:16:30,000 --> 00:16:33,501
HET LIJKT MIJ,
Hersenen, dat is het niet
HELEMAAL MIJN FOUT

366
00:16:33,536 --> 00:16:35,133
DAT DEZE PLANNEN
HEB NIET GEWERKT.

367
00:16:35,168 --> 00:16:36,132
Nou ja, natuurlijk wel.

368
00:16:36,167 --> 00:16:38,801
KIJK! Ik dacht
HET UIT MIJZELF.

369
00:16:38,836 --> 00:16:40,267
DE CIJFERS LIEGEN NIET.

370
00:16:44,300 --> 00:16:45,599
HMM...

371
00:16:45,634 --> 00:16:47,333
WERKELIJK,
ER LIJKT DAT TE ZIJN

372
00:16:47,368 --> 00:16:49,033
EEN KLEIN BOE-BOO
RECHTS HIER.

373
00:16:50,968 --> 00:16:52,767
OH, HIER, OOK.

374
00:16:52,802 --> 00:16:53,899
EN HIER.

375
00:16:53,934 --> 00:16:56,284
O, JA.
VEEL FOUTEN.

376
00:16:56,319 --> 00:16:58,634
STOP ermee, PINK!
STOP!

377
00:16:58,669 --> 00:17:00,632
DEZE...DIT...

378
00:17:00,667 --> 00:17:02,417
Het is belachelijk
WAT JE ZEGT!

379
00:17:02,452 --> 00:17:04,167
Het is belachelijk!
HET IS ABSURD!

380
00:17:04,202 --> 00:17:05,767
MAAR-MAAR, HERSENEN.

381
00:17:05,802 --> 00:17:06,766
GA GEWOON.

382
00:17:06,801 --> 00:17:09,300
Ga gewoon weg
VAN MIJ. GAAN!

383
00:17:09,335 --> 00:17:10,734
MAAR...

384
00:17:15,267 --> 00:17:16,734
NARF.

385
00:17:28,300 --> 00:17:29,700
NEE.

386
00:17:29,735 --> 00:17:31,065
NEE!

387
00:17:31,100 --> 00:17:33,116
IK BEN HET.

388
00:17:33,151 --> 00:17:35,133
O, NEE. OH!

389
00:17:35,168 --> 00:17:36,684
NEE...

390
00:17:36,719 --> 00:17:38,026
NEE...

391
00:17:38,061 --> 00:17:39,299
UH...

392
00:17:39,334 --> 00:17:42,467
NEE! HIJ IS NOG SLIMMER
DAN ik!

393
00:17:42,502 --> 00:17:43,599
SLIMMER!

394
00:17:43,634 --> 00:17:45,432
MIJN EIGEN FOUTEN AANVAARDEN.

395
00:17:45,467 --> 00:17:48,632
HET TEAM HEEFT BALANS NODIG.
BALANS...JA.

396
00:17:48,667 --> 00:17:51,467
DAAROM SUCCESVOL
NEEM DE WERELD OVER,

397
00:17:51,502 --> 00:17:53,767
Er MOET een OFFER worden gebracht.

398
00:17:55,801 --> 00:17:58,684
ÉÉN VAN ONS MOET ZIJN
EEN IMBECIEL.

399
00:17:58,719 --> 00:18:01,532
Ik vond het leuker
TOEN HET WAS,

400
00:18:01,567 --> 00:18:03,700
"NEE, PINK", DIT,
BOP OP HET HOOFD.

401
00:18:03,735 --> 00:18:05,799
"NEE, PINK", DAT,
BOP OP HET HOOFD.

402
00:18:05,834 --> 00:18:10,434
MAAR NU...EGAD!
SLIMME ZIJN IS GEEN PRET.

403
00:18:10,469 --> 00:18:12,532
HERSENEN VINDEN ME NIET.

404
00:18:12,567 --> 00:18:13,933
Ik bedoel: dat hebben we niet
ZELFS GEPROBEERD

405
00:18:13,968 --> 00:18:15,567
OM DE WERELD OVER TE NEMEN
EENS VANAVOND.

406
00:18:20,934 --> 00:18:22,601
Ik ben nu slim genoeg.

407
00:18:22,636 --> 00:18:24,334
IK KAN HET DOEN!

408
00:18:34,601 --> 00:18:37,232
47 6 AUGUSTUS.
19 KELVIN.

409
00:18:37,267 --> 00:18:39,801
FIBONACCI "N" PLUS ÉÉN...
KOMT.

410
00:18:39,836 --> 00:18:41,367
NARF! KOMT...

411
00:18:48,667 --> 00:18:50,098
PINK.

412
00:18:50,133 --> 00:18:51,334
OH, ROZE-OOF!

413
00:18:51,369 --> 00:18:52,299
HA HA!

414
00:18:52,334 --> 00:18:54,098
PINK, KIJK MIJ!

415
00:18:54,133 --> 00:18:57,467
Ik ben een NINNY,
EEN DUM-DUM MET HOUTEN KOP.

416
00:18:57,502 --> 00:18:59,232
DUH! DUH! DUH! DUH!

417
00:18:59,267 --> 00:19:02,067
GEEN SLIMME GEDACHTE
IN MIJN HELE LEGE HOOFD.

418
00:19:02,102 --> 00:19:03,866
NARF! NAAR DE WERELD.

419
00:19:03,901 --> 00:19:06,400
WAAR GAAN WE NAAR
VANAVOND DOEN, PINKY?

420
00:19:06,435 --> 00:19:07,365
POIT!

421
00:19:07,400 --> 00:19:09,400
Ik ZEG, POIT!

422
00:19:09,435 --> 00:19:10,534
PINK?

423
00:19:20,834 --> 00:19:22,884
HA HA HA!

424
00:19:22,919 --> 00:19:24,899
HA HA HA!

425
00:19:24,934 --> 00:19:27,401
HET IS GOED OM TERUG TE ZIJN!

426
00:19:27,436 --> 00:19:29,868
Hersenen, ik heb het opgelost.

427
00:19:29,903 --> 00:19:31,101
Ik ben een nitwit!

428
00:19:31,136 --> 00:19:32,265
HA HA! HOERA!

429
00:19:32,300 --> 00:19:34,634
Ik heb het opgelost,
OOK, PINK.

430
00:19:34,669 --> 00:19:36,968
Ik ben zo dicht
ALS EEN BOOMSTOMP.

431
00:19:37,003 --> 00:19:38,998
Je bedoelt...
JA.

432
00:19:39,033 --> 00:19:41,267
Nou ja, dat moeten we gewoon doen
MAAK JE WEER SLIM,

433
00:19:41,302 --> 00:19:42,232
ZULLEN WE NIET?

434
00:19:42,267 --> 00:19:43,666
Dat kunnen we niet, PINK.

435
00:19:43,701 --> 00:19:46,167
We zijn allebei te stom
OM DE MACHINE TE BEDIENEN.

436
00:19:51,801 --> 00:19:53,984
WAT WILT U
VANAVOND DOEN, HERSENEN?

437
00:19:54,019 --> 00:19:56,167
HETZELFDE DAT WE DOEN
ELKE NACHT, PINKY.

438
00:19:56,202 --> 00:19:57,684
WAT IS DAT?

439
00:19:57,719 --> 00:19:59,167
Ik heb geen idee.

440
00:19:59,202 --> 00:20:00,617
POIT.

441
00:20:00,652 --> 00:20:01,998
NARF.

442
00:20:02,033 --> 00:20:03,499
*ZE ZIJN DINKY*

443
00:20:03,534 --> 00:20:05,417
* ZE ZIJN PINKY EN DE HERSENEN *

444
00:20:05,452 --> 00:20:07,300
* HERSENEN, HERSENEN, HERSENEN, HERSENEN *

445
00:20:16,167 --> 00:20:18,934
EN NU,
DE DELEN VAN DE HERSENEN,

446
00:20:18,969 --> 00:20:20,133
UITGEVOERD DOOR...

447
00:20:20,168 --> 00:20:21,868
HET HERSENEN!

448
00:20:21,903 --> 00:20:23,133
JA.

449
00:20:25,434 --> 00:20:27,334
*NEOCORTEX,
FRONTALE LOBE *

450
00:20:27,369 --> 00:20:29,334
* HERSENSTEM, HERSENSTEM

451
00:20:29,369 --> 00:20:31,300
* HIPPOCAMPUS, NEURALE KNOOP

452
00:20:31,335 --> 00:20:32,666
* RECHTER HEMISPHERE

453
00:20:32,701 --> 00:20:34,817
* PONS EN CORTEX VISUEEL

454
00:20:34,852 --> 00:20:36,893
* HERSENSTAM,
HERSENSTAM *

455
00:20:36,928 --> 00:20:38,934
* SYLVIAN FISSURE, PINEALS

456
00:20:38,969 --> 00:20:41,134
*LINKER HEMISPHERE

457
00:20:41,169 --> 00:20:43,251
* CEREBELLUM, LINKS

458
00:20:43,286 --> 00:20:45,226
* CEREBELLUM, JUIST

459
00:20:45,261 --> 00:20:46,947
* SYNAPS, HYPOTHALAMUS

460
00:20:46,982 --> 00:20:48,634
* STRIATUM, DENDRIET

461
00:20:56,734 --> 00:20:58,017
*AXON-VEZELS

462
00:20:58,052 --> 00:20:59,265
* KWESTIE GRIJS

463
00:20:59,300 --> 00:21:01,300
* HERSENSTAM,
HERSENSTAM *

464
00:21:01,335 --> 00:21:03,300
* CENTRALE TEGMENTALE PAD

465
00:21:03,335 --> 00:21:05,132
* TIJDELIJKE KWAB

466
00:21:05,167 --> 00:21:06,901
* WITTE KERN KWESTIE,
VOORHERSENEN, SCHEDEL *

467
00:21:06,936 --> 00:21:08,866
* HERSENSTEM, HERSENSTEM

468
00:21:08,901 --> 00:21:11,300
* CENTRALE STRAAL,
KOORD RUGGENGRAAL *

469
00:21:11,335 --> 00:21:13,265
* PARIETAAL

470
00:21:13,300 --> 00:21:16,599
* PIA MATER, MENINGEALE ADER

471
00:21:16,634 --> 00:21:19,300
* MEDULA OBLONGATA
EN LOBE LIMBIC *

472
00:21:19,335 --> 00:21:21,267
* MICRO-ELEKTRODEN

473
00:21:21,302 --> 00:21:22,933
NARF!

474
00:21:22,968 --> 00:21:25,133
* HET HERSENEN! *

475
00:21:26,834 --> 00:21:29,834
DAT MOET BLIJVEN
DE KLEINE SQUIRTS GELUKKIG.

476
00:21:29,869 --> 00:21:31,300
JA!

477
00:21:36,300 --> 00:21:39,265
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
WARNER BROS.

478
00:21:39,300 --> 00:21:42,267
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE
ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT
- www.ncicap.org-